Сэр Котик (aquestation) wrote,
Сэр Котик
aquestation

Category:

За Джентльменов замолвите слово

Посмотрел я тут, наконец-таки, недавно «Джентльменов» (2019) Гая Ричи. Давно собирался и никак, а на неделе прошлой выдалось по несколько свободных часов. Смотрел два раза. В оригинале и в переводе «Гоблина». В оригинале смотреть тяжело, т. к. и акценты специфические и сленга немало. К тому же фирменные Ричивские штучки всякие.

Перевод «Гоблина», как и всегда, соответствует оригиналу по максимуму и задорен весьма. Озвучка бодрая в его же исполнении. Хотя при переводе самых джентльменских джентльменов читающих рэпчик он вольность допустил, но ради рифмы и красного словца такое понять можно.

Тема ганджи в фильме раскрыта полностью, я считаю. Её там много. Что лично меня совсем не удивляет. В последнее время в массовой культуре она всплывает всё чаще и чаще. Наверняка есть некая связь между всё более нарастающим лигалайзом этого «чудо-растения» по Земному шарику.

Больше всего запомнились и понравились два персонажа: Флетчер (в исполнении Хью Гранта) и Тренер (в исполнении Колина Фаррелла).
Один весь такой остряк хитровыделанный, другой – натурально красавчик.
Хью Гранта я даже не узнал вовсе. Только потом посмотрел, кто играл Флетчера и был несколько ошарашен.

В целом, фильм понравился. Отличная такая себе, характерная для Ричи криминальная комедия. Не понравилось только одно: обычно в подобных фильмах у Гая Ричи используется несколько сюжетных линий, которые ловко переплетаются впоследствии в одну. Здесь же с самого начала только одна линия. Видимо, такое решение обусловлено в угоду массовому зрителю, опять же. Ибо ещё во времена великолепного «Рок-н-Рольщика» читал отзывы некоторых кинокритиков и простых зрителей о том, что довольно тяжело воспринимается подобное повествование… для меня было очень удивительно тогда.

Любителям криминальных и чёрных комедий настоятельно рекомендую, коли ещё не смотрели вдруг. За последние лет пять, пожалуй, это чуть ли не единственное действительно стоящее кино.
Tags: ЖЖизнь, кинохвост, очевидное-невероятное
Subscribe

  • Mind the gap

    Чёта мне тут на днях (не в первый раз, кстати) необычный комплимент сделали (или не комплимент это вовсе?), мол, у меня «повадки скорее англичанина,…

  • Минутка ворчания

    Первого, второго, третьего у меня были и есть рабочие дни. Как с восьмым и девятым будет пока вовсе неясно. Так уж получается. Поскольку тружусь на…

  • (no subject)

    В четвёртый раз уже за последние несколько дней натыкаюсь на тему гаданий, чтения судьбы и вот этого вот всего. Когда-то уже в своём посте мимоходом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • Mind the gap

    Чёта мне тут на днях (не в первый раз, кстати) необычный комплимент сделали (или не комплимент это вовсе?), мол, у меня «повадки скорее англичанина,…

  • Минутка ворчания

    Первого, второго, третьего у меня были и есть рабочие дни. Как с восьмым и девятым будет пока вовсе неясно. Так уж получается. Поскольку тружусь на…

  • (no subject)

    В четвёртый раз уже за последние несколько дней натыкаюсь на тему гаданий, чтения судьбы и вот этого вот всего. Когда-то уже в своём посте мимоходом…